Bonjour, ma chérie.
Bonne nuit. Je t'aime.
Bonjour, ma chérie.
DISPARUES
Bonne nuit. Je t'aime.
Mary ?
Mary, regarde-moi.
Je ne comprends pas...
Je ne comprends pas pourquoi tu es revenue pour repartir aussitôt.
Pourquoi ?
Je répète exactement tout ce qu'on a fait ce jour-là.
La même chanson, les mêmes lieux, l'église, le supermarché,
le même jus de fruits, le même burrito,
mais ça ne marche pas.
Je sais que c'est cet endroit.
C'était la nuit de notre arrivée ici, et je sais que c'est cet endroit,
parce que tu t'es réveillée.
On a parlé.
On a ri.
Et on a...
Tu es restée éveillée trois heures,
et je ne sais pas pourquoi tu t'es rendormie.
C'est une épreuve ?
Tu peux me regarder ?
Me faire un signe pour me dire que tu es là ?
Ce n'est pas juste.
Tu n'as pas le droit de me donner cet espoir pour me l'ôter aussitôt.
Alors...
Il faut que tu me regardes, Mary, d'accord ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Veuillez vous garer dans la zone d'attente.
Arrivée de visiteurs.
On vous laissera passer dans cinq minutes.
Garez-vous dans la zone d'attente.
Excusez-moi.
Ma femme a un rendez-vous. On doit...
On vous laissera passer dès que possible.
Allez !
Veuillez vous ranger. Arrivée de visiteurs.
Ils pourraient investir dans un pont plus large.
- Entrez. - Arrivée de visiteurs.
Certes, Matt,
mais la ville perdrait de son authenticité.
- Qu'y a-t-il ? - Restez en voiture.
- Je peux... - On a des fugueurs.
Cours, chérie, cours !
Eh !
Elle a des allergies ?
Pas d'allergies, mais une intolérance à l'amoxicilline.
Pourquoi lui faire passer un scanner ?
Je voulais voir si son activité cérébrale s'était améliorée.
Vous avez remarqué des changements dans son comportement ?
Je veux juste comparer avec les résultats du dernier scanner, s'il vous plaît.
Vous pouvez les envoyer à notre docteur, à New York.
Très bien.
C'est combien, la franchise ?
Adressez-vous à l'accueil.
Elle va sentir quelque chose ?
Je ne sais pas.
C'est réservé au personnel, une fois le scanner en route.
On viendra vous chercher quand ce sera fini.
D'accord.
Merde !
Putain !
M. Jamison !
Pourriez-vous revenir à l'intérieur ?
- Pourquoi ? - Pour parler des résultats.
Je vous ai dit de les envoyer à notre docteur.
Je ne veux pas payer plus...
C'est un service gratuit, monsieur.
Revenez à l'intérieur, s'il vous plaît.
C'est important.
M. Jamison.
Charlie Simpson. Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Pardon, mais êtes-vous médecin ?
Non.
Veuillez lire et signer ceci, et je vous libère.
Une décharge ? Je ne...
Désolé, je ne...
On m'a dit que c'était au sujet des résultats de Mary.
- Il y a un problème ? - Oui.
Vous nous avez caché la condition de votre femme.
Autrement, nous ne lui aurions pas administré d'agent de contraste.
Je vous ai parlé de sa condition.
J'ai répondu aux questions.
Vous nous avez dit qu'elle était dans un état végétatif.
Mais pas qu'elle était enceinte.
L'échantillon sanguin prélevé contient des taux de HCG supérieurs à 1 000.
On ne pouvait pas avoir d'enfants.
Je ne pensais pas...
Tu es enceinte ?
Eh bien, félicitations.
Passons à la signature du document.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour assurer le centre d'imagerie,
dans le cas où la grossesse ne serait plus viable.
Pourquoi ne serait-elle plus viable ?
Parce que votre femme a 40 ans et qu'elle est pour ainsi dire comateuse.
Le risque qu'elle fasse une fausse couche est proche de 90 %.
C'est pourquoi nous demandons l'accord du patient avant un I.R.M.
Dans votre cas, le manipulateur n'a pas posé la question,
car votre femme n'était pas en état de donner son accord.
Et si elle n'est pas en état de donner son accord pour un examen,
elle n'est pas en état de le donner pour quoi que ce soit.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non.
Elle était réveillée.
Elle était réveillée quand on...
Je ne ferais jamais ça.
Non, bien sûr.
Et vous ne voudriez pas non plus devoir déclarer ça sous serment
à moins d'y être forcé.
Veuillez signer ce document.
Je veux récupérer ma franchise.
Je le savais !
On a essayé pendant dix ans. Sans succès.
Et en une nuit... Une nuit !
C'est cet endroit.
C'est pour ça que tu t'es réveillée, non ?
Pour tomber enceinte.
Ne t'en fais pas pour cette histoire de 90 %.
Une fois de l'autre côté de ce pont, tout ira bien.
Pour toi et pour le bébé.
Le pauvre.
Bonjour. Tout va bien ?
J'ai connu mieux.
Je peux vous aider ?
Oui. Elle m'a lâché d'un coup.
Je pense que c'est le radiateur.
J'ai essayé d'appeler une dépanneuse, mais il n'y a pas de réseau.
Je vais essayer.
Il est tombé dans les toilettes.
J'en perdu deux comme ça.
On n'est qu'à quelques kilomètres de la ville.
Je peux vous amener là-bas.
C'est votre bracelet ?
Vous vivez là-bas ? À Miracle ?
Oui.
Avec ma femme, Mary.
Elle va bien ?
Elle s'améliore de jour en jour.
Eh.
Comment tu t'appelles ?
C'est votre fils ?
Désolé.
Il faut qu'on entre.
Prends son bracelet, fiston.
Attention, ne le déchire pas.
Je n'arrive pas à l'enlever.
Pousse-toi, bon sang.
Il faut qu'on entre.
Allez, viens. Monte, vite.
Matt.
Matt, il faut qu'on se dépêche.
Il faut qu'on rentre.
Mary ?
Il ne fera pas long feu hors de la ville.
Je vais perdre le bébé, Matt.
Je t'en prie, mon chéri.
Fais-nous rentrer.
D'accord.
Mary ?
Ça va aller, ma chérie.
Je t'ai entendue.
On va y aller tout de suite.
Non.
Non !
Hé !
Bordel !
Hé !
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Je t'ai entendue.
On est presque à la maison. On y est presque.
Hé !
L'ami.
Tu viens d'où ?
Merde, tu es blessé ?
Vous voulez entrer ?
Je connais tous les passages.
Il faut passer par la porte de derrière.
- Tu as combien d'argent ? - On habite ici.
Mille pardons, monsieur.
On est presque à la maison.
"Maintenant Tamora monte au sommet de l'Olympe,
"hors de la portée des traits de la fortune."
ATTENTION INTERDICTION D'ALTÉRER LA CLÔTURE
S'il vous plaît. Excusez-moi.
Cet accès est réservé au personnel du parc.
Je vais devoir vous demander de retourner au camp.
On habite dans le parc. On s'est fait agresser, avec ma femme.
Un homme et son fils, dans une voiture rouge.
Voulez-vous le déclarer au commissariat ?
Je veux le déclarer à vous.
Désolé, mais notre juridiction s'arrête au parc.
On vit dedans. Laissez-nous entrer, que je ramène ma femme à la maison.
- Plus elle reste... - Vous ne pouvez pas passer
sans une pièce d'identité, une réservation ou un bracelet.
On nous a volé nos bracelets.
On habite Scarborough Street.
Je travaille à la Mission Sacrée avec le révérend Massey.
On fait nos courses au Safeway d'Amarillo.
On va à la piscine communale tous les dimanches et mercredis.
Ma sœur vient d'emménager, mais je ne connais pas son numéro,
et mon portable est tombé dans les toilettes.
S'il vous plaît.
On habite ici.
Allez à l'accueil des visiteurs
et demandez-leur des bracelets de remplacement, d'accord ?
Oui, monsieur.
Oui, merci.
- Dieu vous bénisse. - Il me bénit chaque jour.
Le bracelet de visiteur vous permet d'entrer dans Miracle.
Gardez toujours votre bracelet au poignet.
Comment vous écrivez votre nom, vous dites ?
J-A-M-I-S-O-N.
Il y en a encore pour longtemps ? On a un mariage.
C'était un forfait "Sanctuaire" ?
Oui, parrainé par le révérend Massey, de Mission Sacrée.
Ma sœur vient d'emménager.
Elle pourrait nous parrainer ?
Comment s'appelle-t-elle ?
- Nora Durst. - Durst.
Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?
Une minute, s'il vous plaît.
Je peux ?
- Allô ? - Kevin ?
Dieu merci. Mary et moi...
Ils refusent de nous laisser rentrer.
On est à l'accueil des visiteurs.
- On nous a volé nos bracelets... - Bordel, mec.
- Bouge-toi. - Ils refusent de les remplacer.
- Je suis au téléphone. - Je m'en tape.
À moins qu'ils ne soient là depuis six mois, ça ne sert à rien.
Tu entends ? Ça ne sert à rien. Laisse passer les autres, mec.
Occupez-vous de vos affaires, d'accord ?
Mes affaires sont réglées, moi.
J'ai mes papiers, pas vous.
Alors, dégage avec ta femme à roulettes,
parce qu'elle n'a pas l'air d'être très pressée.
- Vous avez vos papiers ? - Exactement.
- Vous avez vos papiers. - Oui.
Voyons voir ça.
Bienvenue au Parc national de Miracle.
Elle fait semblant ?
Non, elle ne fait pas semblant.
Il va mourir.
Quoi ?
Elle dit que si elle n'arrive pas à rentrer, il va mourir.
Qui ?
Matt et Mary Jamison.
Bon sang, Matt. Ça va ?
Oui.
Merci.
Vous l'avez menotté ?
Il a la main cassée. Il bosse à l'église.
Vous avez peur qu'il vous baptise ?
Donnez-moi cette pince.
Voici John. Il va vous aider, Mary et toi.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Merci.
De rien.
Faites-la examiner, il faut peut-être la remettre en place.
Erika s'occupera de lui une fois rentrés en ville.
Ma femme est médecin.
Ça ira. Merci.
Désolé pour votre fille.
J'ai distribué des avis de recherche à l'église.
C'est gentil.
Essayez de la garder en hauteur.
Je la garde toujours comme ça.
J'aimerais pouvoir dire que c'est un cas isolé, mais c'est la jungle dehors.
Ça dégénère facilement.
Qu'est-ce que vous faisiez à Austin ?
On passait un examen, un scanner pour Mary.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
On le fait tous les six mois environ,
pour voir si son état évolue.
- Et ? - Pardon ?
Son état a évolué ?
Non.
À part la grossesse.
La quoi ?
Vous... Vous avez fouillé le sac de Mary ?
C'est tombé. Un des gardes l'a ramassé.
- Matt, de quoi il parle ? - C'est très compliqué.
En effet, c'est compliqué.
Oui, et on nous a dit que c'était une grossesse à risque,
donc plus on reste dehors...
Il faut que je ramène Mary en ville tout de suite.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi faut-il que vous rameniez Mary en ville tout de suite ?
John, il s'est fait agresser.
Oui, et je ne demande qu'à aider, mais je ne comprends pas tout.
Elle s'est réveillée ?
Vous l'avez amenée ici, jusqu'à Miracle, dans le Texas,
et elle s'est réveillée ?
Et pendant qu'elle était éveillée, vous avez fait l'amour.
Et puis, merde alors, elle redevient comme ça.
C'est l'histoire que vous allez raconter ?
C'est tout ce que vous pouvez raconter ?
Parce que ce n'est pas vrai.
Ce genre de choses n'arrive pas ici.
Les gens ne guérissent pas.
Ça fait longtemps que ma femme est sourde, et ça ne s'améliore pas.
Dieu aime votre femme plus que la mienne, c'est ça ?
Votre ami Kevin m'a demandé de vous aider.
Comme j'ai une dette envers lui, je vais le faire.
Mais vous me devez la vérité.
La vérité ?
Dans cinq mois, quand sa grossesse commencera à se voir
et que tout le monde saura qu'elle est enceinte,
vous devrez dire que vous vous sentiez triste,
seul, confus.
Que vous regrettez vraiment ce que vous avez fait,
car vous savez que c'était mal.
- Bordel, John... - La voilà, la vérité.
Pas vrai ?
Si.
Elle ne s'est pas réveillée.
Bien.
On va vous ramener chez vous.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Excusez-moi ?
Je sais que votre fille a disparu, et c'est affreux,
mais vous étiez déjà comme ça avant.
Vous en voulez à cet endroit.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas que je vais pouvoir me procurer de bracelets, finalement.
Eh, allez. Eh, John !
Ça va pas, Matt ?
Tu as combien d'argent ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'argent.
Tu as combien ?
Je vais parler aux agents.
- Je dois la faire rentrer tout de suite. - D'accord.
Je m'en occupe. Merci.
- Faites-la sortir. - Je m'occupe d'elle.
- Chaud devant. - Tout ira bien, Kevin.
Je trouverai un moyen de rentrer.
Tout ira bien.
Pour toi et pour le bébé.
Excusez-moi...
Excusez-moi.
Excusez-moi, mesdames.
Je cherche un homme, grand, avec un chignon de samouraï.
AVANT DE PARTIR
Excusez-moi, messieurs.
Regardez-le.
Tu te polis l'asticot ?
- Eh, qu'est-ce que tu regardes ? - Prends ça !
Enflure !
Tu veux le libérer ?
Quoi ?
Tu veux le libérer ?
REPENTEZ-VOUS
Regarde par là !
Oui, bien sûr.
Alors, prends sa place.
Ouais ! Vas-y !
- Grimpe là-haut. - Ouais !
Ça m'aurait étonnée.
Allez, grimpe.
Eh !
Ça va ?
Oui, merci.
Je cherche un homme, grand, avec un chignon de samouraï.
Un Suédois ?
Oui, il me semble.
Il s'appelle Elmer, ou quelque chose comme ça.
Il a une caravane avec une bande verte.
- Merci, monsieur. - Pas de quoi.
Elmer ?
- C'est Almer, pas Elmer. - Quoi ?
Almer, bordel !
J'ai besoin que vous m'aidiez à rentrer.
Bonjour.
Tu as combien d'argent, l'ami ?
Combien ça coûterait pour ma femme et moi ?
Elle peut se lever ?
Non.
1 000 $.
D'accord, j'ai un peu plus de 400 ici.
- Je vous donnerai le reste là-bas. - Non, l'ami.
Tu veux faire affaire, c'est 1 000 $.
Non, j'habite là-bas. Je peux vous rembourser, promis.
Je ne bouge pas d'ici, l'ami. Viens me chercher quand tu auras l'argent.
Non, il faut qu'on y aille tout de suite.
Ma femme est enceinte.
- Elle a besoin d'aide. - Elle est enceinte ?
Vous pouvez m'aider ? S'il vous plaît, Almer.
Oui.
Pour 1 000 $.
Ça va aller.
Je trouverai un moyen de rentrer.
Il nous montrera la voie.
Pitié.
Excusez-moi, madame.
C'est votre crucifix ?
Oui.
Je suis le révérend Matthew Jamison. Voici ma femme, Mary.
Sandy.
Sandy. Désolé de vous déranger.
Puis-je vous parler un instant ?
J'ai un ami, que j'ai rencontré en mission il y a quelques années.
Il prêche dans une église de l'autre côté de ce pont.
Ça fait des années qu'il me demande de venir lui rendre visite,
j'ai donc décidé d'accepter son invitation et de venir à Jarden.
Je devais rester environ une semaine.
Ça fait trois mois qu'on est là.
Comment ?
Exemption religieuse.
Ils nous ont donnés à tous les deux des bracelets marqués "Sanctuaire".
Ce matin, un homme nous a agressés et a volé ces bracelets.
Et on refuse de nous laisser rentrer.
Sandy, j'ai besoin de votre aide.
J'en appelle à votre sens de la communauté et de la charité.
Nous avons besoin d'argent pour...
Combien ?
500 $.
Je sais que c'est une somme faramineuse,
mais vous avez ma parole de chrétien que je vous rembourserai.
Quelle confession ?
Je prendrai votre confession, si vous voulez...
Non, vous êtes pasteur. De quelle confession ?
- Épiscopale. - Pourquoi ?
Mon père était pasteur, j'ai grandi dans la foi,
mais j'accueille toutes les croyances.
Où êtes-vous allé au séminaire ?
À Berkeley Divinity.
- C'est où ? - Dans le Connecticut.
Quel est votre livre préféré ?
Dans la Bible. Il y a un livre que vous préférez ?
Job.
Comment s'appelle sa femme ?
Elle n'est pas nommée.
Elle ne parle qu'une seule fois.
"Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis Dieu, et meurs !"
Attendez ici.
Heureusement que je n'ai pas dit luthérien.
Voici Reggie.
Bonjour.
Je m'appelle Matt Jamison. Voici ma femme, Mary.
- Vous le ferez ? - Je ne lui ai pas encore demandé.
Faire quoi ?
Vous voulez 500 $ ?
- Oui. - Très bien.
Frappez-le avec ça, une seule fois, mais de toutes vos forces.
Et il faut qu'il le dise.
Oui, en le frappant, vous devez dire "Brian".
Qui est Brian ?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Je ne comprends pas pourquoi vous me demandez ça.
Écoutez, vous êtes un homme de Dieu, un vrai.
Si vous faites ça, ça compte.
Vous êtes bien un homme de Dieu ?
Oui.
Vous voulez votre fric ou non ?
Cassez-vous, bande de dégénérés ! Allez.
- Allez, frappez-le. - Et dites "Brian".
Donnez-moi d'abord l'argent.
Vous serez payé une fois le travail accompli. Frappez-le. Fort.
- Frappe-le ! - Allez.
- Allez, frappez-le. Allez. - Frappe-le !
Frappe-le !
- Frappe-le comme si ta vie en dépendait. - Frappe-le !
- Allez, quoi. - Quoi ?
- Non. Frappez plus fort. - Je ne peux pas.
- Vous vous retenez. - Vous ne l'avez pas dit.
- Mon pouce m'empêche... - Vous vous retenez.
- C'est faux. - Menteur.
- Non. - Pourquoi il ne le dit pas ?
- Allez, plus fort. - Je l'ai frappé.
- Pas assez fort. - On avait un marché.
Oui, c'était de le frapper de toutes vos forces.
- Il ne le fera pas. - Tu veux essayer, poupée ?
Tu peux frapper plus fort que lui. Tu veux essayer un coup ? Allez.
Allez. Fort.
Pourquoi il ne le dit pas ?
Il ne le fera pas.
Brian !
C'était assez fort ou vous avez une autre rame ?
Il manque 60 $.
Très bien, l'ami.
C'est parti.
Tu es claustrophobe ?
Je suis quoi ?
C'est loin ?
À quelques minutes.
Il y a un portail de l'autre côté.
Parfois, ils le ferment à clé.
Tiens.
Vous ne venez pas ?
Tu me paies pour te guider, pas pour te tenir la main, l'ami.
Viens me trouver quand tu te feras éjecter à nouveau.
Qu'en penses-tu, Mary ?
Illumine nos ténèbres, nous t'en supplions, Seigneur,
et par ta grande miséricorde,
préserve-nous de tous les périls et de tous les dangers de cette nuit.
Pour l'amour de ton fils unique Jésus-Christ, notre sauveur.
Amen.
Au moins, on est à l'abri de la pluie.
Tout cet argent pour une canalisation et des cisailles.
Je peux... Il faut que je...
Voilà. C'est bon.
C'est bon.
Oui !
Ne t'en fais pas, Mary. J'ai coupé la chaîne.
Il suffisait que je...
Oui !
Merde !
Non !
Mary.
Ça va aller.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Désolé.
On partira dès que la pluie cessera.
Sortez d'ici !
Tout de suite !
Matt !
Matt Jamison !
Matt !
Nora ?
Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Où est son fauteuil ? - On l'a perdu.
Merci d'être venue.
On a repoussé le siège arrière.
- Monte. - Ils fouillent les coffres.
Pas le nôtre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Selon un appel anonyme, les filles disparues
auraient été vues dans ce camp.
C'était toi ?
C'était anonyme, Matt. Monte dans le coffre.
Voilà.
- C'est bon ? - Oublie. Voilà le camion.
Bon, allez-y. Circulez.
Vite.
Tu te rappelles ce train, à Francfort ?
On s'était serrés tous les deux dans une couchette une place.
Je devais te tenir pour que tu ne tombes pas.
Tu avais trouvé ça romantique.
Tu m'a demandé : "Récite Yeats".
J'ai dit : "Je ne récitais Yeats que pour que tu tombes amoureuse de moi.
"Je n'ai plus besoin de poésie."
Et tu as répondu : "Si, tu en as encore besoin."
"Bien que vieilli de voyages Par basses terres et hautes terres
"Je trouverai où elle se cache
"J'aurai ses lèvres prendrai ses mains
"Et j'irai le long des longues herbes mures
"Cueillant jusqu'au bout du temps et des temps
"Les pommes d'argent de la lune Les pommes dorées du soleil"
Monsieur ?
Il y a un accident.
Putain de chèvres.
Il est mort.
Il faut qu'on y aille. Aide-moi.
C'est le mien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Occupe-toi d'elle, d'accord ?
De quoi tu parles ?
- Monte dans le coffre. - Je ne devrais pas avoir à me cacher.
Occupe-toi d'elle quelque temps, d'accord ?
Bordel, Matt. Tu es sérieux ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où iras-tu ?
Pas loin.
Je t'aime. Bonne nuit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il ne vient pas avec nous. Monte.
C'est qui, ça ?
Ma femme s'est réveillée la nuit de notre arrivée dans cette ville.
C'est la seule fois en trois ans qu'elle m'a parlé.
Et même si je ne peux pas le prouver, c'est vrai,
et je ne prétendrai jamais le contraire.
Je ne veux pas de votre bracelet.
Mary a le sien, elle est là où elle devrait être,
et je sais qu'elle se réveillera bientôt pour de bon.
Et à ce moment-là, je reviendrai et on aura une petite discussion, nous deux.
Ce gamin a besoin d'aide.
Son père est mort.
D'accord.
Quoi, d'accord ?
Je veux le libérer.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon tour.
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
French